你是否曾为《怪奇物语》里那些惊悚又迷人的角色声音着迷？比如Eleven那句“朋友”的发音，或是Demogorgon的低吼？今天我们就来扒一扒，这些声音究竟出自谁之口，结果可能会让你大吃一惊——因为配音阵容远比你想的复杂。

Eleven的“配音”其实是个误会

很多观众以为Eleven的声音是后期配音，毕竟米莉·波比·布朗的表演那么传神。但据统计，剧集里Eleven的台词95%以上都是演员原声录制，只有少数特效场景需要补录。比如第三季中，Eleven用超能力对抗时发出的尖叫声，其实是米莉自己录制的，只是后期加入了电子音效。不过，如果你在中文配音版里听到Eleven说话，那可就是另外一回事了——中文版配音演员是张琦，她曾为《权力的游戏》中的“二丫”配音，这波操作让不少网友直呼“梦幻联动”。

Demogorgon的吼声来自人类？

没错，那只从反转世界来的怪物，它的咆哮声其实是由配音演员和音效师合作完成的。业内人士透露，Demogorgon的低吼核心声源来自一位叫Frank Todaro的配音演员，他专门为怪兽类角色发声。但为了让声音更恐怖，音效团队还混合了狮子的咆哮、猪的嚎叫，甚至还有人类咳嗽声的变调版。网友评价：“听完揭秘后，再看Demogorgon总觉得它下一秒要打喷嚏。”

“朋友”这个词背后有故事

Eleven那句标志性的“朋友”（friends），其实是演员米莉即兴发挥的结果。导演杜夫兄弟回忆，当时剧本只写了“Eleven say something”，米莉就脱口而出“朋友”。但配音方面，这句在后期制作时，因为现场收音问题，不得不重新录制。有趣的是，米莉在录音棚里重复了20多次“朋友”，最后选的是她模仿自己小时候声音的那一版。据统计，这句台词在剧集中出现了17次，每次的语调都有微妙差别，这全归功于米莉的配音功底。

中文配音版也有“隐藏高手”

如果你看的是国语版，那配音阵容同样精彩。据悉，中文版的配音导演是黄笑，他要求配音演员必须模仿原版演员的口型甚至喘息节奏。为Eleven配音的张琦，为了还原米莉的英音腔调，专门去学了伦敦东区口音。而给Will配音的演员刘圣博，为了演绎Will在反转世界里的恐惧感，连续录制了6小时，嗓子都喊哑了。网友表示：“中文版听起来一点也不违和，配音演员的敬业程度值得点赞。”

《怪奇物语》的声音魅力，离不开这些幕后英雄。无论是原声演员的即兴发挥，还是配音演员的精准还原，都让那个反转世界更加鲜活。下次再看剧时，不妨留意一下那些细节声音——说不定你也能听出狮子的咆哮或人类的咳嗽声呢。